بهت قول میدم. محشر میشه
باور کن، جری. آره
رُمان "خوشه‌های خشم" تو فضاست آهان
اوه، روح داره آره، جنگای لیزری هم داره
پیام مناسبی در مورد فقر بین‌ستاره‌ای داره
،آهان. گوش کن به دستیارت بگو به دستیارم زنگ بزنه
یه کاریش می‌کنیم. به اندازه کافی خوبه
،جی . سی، گوش کن به توافق رسیدم Big B الان با نکستل درباره‌ی
آره، مجذوبش شد، اما میخواد بدونه کی نقش "تام جود" رو بازی میکنه. آهان
خب، کاملا مطمئنم هنری فوندا مُرده، عزیزم
آره. "زنده‌اش کنیم"؟
بذار با دانشمندامون حرف بزنم باشه، اما قول نمیدم
ـ کارگردانا. هارمونیکا !ـ لورن آهنگی
اوه، چه چشمایی، موهایی، پیراهنی
تعجبی نداره که طبقه‌ی چهارم خاطرخواهت شدن
،هی، بگو ببینم کجا می‌تونم اَنجلُ پیدا کنم؟
همین الان زنگ زد داره از یه ماموریت بر میگرده
اما اگه جای تو بودم، سراغش نمی‌رفتم انگار دل و دماغ نداره
نگران نباش، عزیزم بارها شده که از حالت دمغی درش آوردم
... نباید خیلی
اَنجل، اون نارنجک جدید فلج‌کننده اعصاب چطور کار کرد؟
کار نکرد
،صحیح. میبرمش پیش فرد یه نگاهی بهش بندازه
هی، قلب اَنجلی ... هی وز، اگه فرد رو دیدی
میشه بهش بگی باهاش کار دارم؟
باید در مورد بازگشت بزرگ هنری فوندا باهاش حرف بزنم
ـ باشه ـ اَنجل، باید یه گپ با هم بزنیم
ـ خیلی مهم ـه ـ لورن
درباره‌ی مهمونیه هر کاری میتونستم برای این روز بزرگ کردم
اما هنوز باید چند تا حشره رو از گاراژ شپش‌زده بیرون بکشیم
خیلی کنایی بود؟ بذار دوباره امتحان کنم
لورن، تمام شبُ بیرون بودم خسته و کوفتم
،سر تا پامو خون دیو تراکسیس پوشونده ... که یه جورایی میسوزه
پس باید منتظر بمونی تا اول یه دوش بگیرم
... ـ یه تراکسیسُ کشتی؟ اما ـ دوش
هی، ون، بهتر نیست تراکسیس‌ها رو از لیست مهمونا حذف کنیم؟
و یه کپی از اون آگهی که قراره این هفته پخش کنیم داری؟
ـ آره ـ این چیه؟
وولفرم و هارت میخواد متحد شما باشه"؟"
مثل آگهی‌های ایستگاه اتوبوسه عوضش کن
یه فکر بهتر، بسوزونش برای خودتم یه شیرینی حلقه‌ای یا یه چیزی بگیر
یه کم شُل و ولی
ببین چه سردرد بدی هم گرفته !سلام
اوه، آقای خنده‌رو؟
بیخیال. نمی‌تونی تا ابد منو نادیده بگیری
خب، باشه
ظاهرا باید یه چاره‌ی موقتی ... برای اون سردرد سر هندونه‌ایت پیدا کنی
و اون لبخند مسحور کننده‌ات رو بزنی و برگردی اون بیرون
تا شماره‌ی نه، عزیزم
... یک، دو، سه
نمایش برای هیچ شیطانی متوقف نمیشه، لورن
... چهار، پنج همه منتظرتن
... شش، هفت
روت حساب میکنن هشت، داریم به نه میرسیم
... اونا با یه قاشق درستی قورتت میدن چون تو خیلی
ـ خوشمزه‌ای !ـ خفه شو
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
سلام
در باز بود. خب، قفل نبود
خب، کلید دارم
خب، واو
با اینکه مردی دوشای طولانی میگیری
کی میتونیم یه وقت "جنتل‌منی" داشته باشیم؟
ـ "جنتل‌من"؟ ـ منظورم اینه، درک می‌کنم
الان داری کل سیرک رو اداره میکنی فشار زیادی روته
مخصوصا با سیاست عمل‌گرایانت قصد شوخی ندارم
مطمئنم نیاز داری خودتو تخلیه کنی
تخلیه نه، فقط حمام ... این کاریه که
بعد از ترکوندن یه پینیاتی شیطانی که پر از سس تاباسکوی ترشیده‌س، میکنی
ـ چی میخوای، ایو؟ ـ قالم گذاشتی
یه قرار ملاقات ساعت 7:30 داشتیم، اَنجل
اوه، درسته. برم شلوارمُ بپوشم
اوضاع چطوره، اَنجل؟
نمی‌دونم چطوری به این سؤال جواب بدم
نمی‌دونم. خوب. بد
سالها تلاش کردم تا این شرکتُ نابود کنم
،الان رئیس کل اینجام ... و باید مواظب هر قدمی که بر میدارم باشم
چون ممکنه یکی از اونا همون چیزی باشه که شرکای ارشد میخوان
پس، نه، نمی‌دونم اوضاع چطوره
... هی، لااقل هنوز لذت شبانه‌تو داری
نجات ستم‌دیدگان از چیزایی که یکدفعه تو شب ظاهر میشن
... خودت اینو گفتی همه نیاز دارن خودشون رو خالی کنن "
نه، گفتم تو نیاز داری
همه که مثل تو این چیزا رو تو خودشون سرکوب نمیکنن
ـ سرکوب نمی‌کنم ـ میکنی
سرکوب نمیکنم
چرا اینجا یه جوریه که انگار مهمونی داریم؟
شاید چون یه مهمونی اینجا داریم
جشن بزرگ هالووین وولفرم و هارت؟
یادت نیومد؟ بزرگترین رویداد تو تقویم شرکت؟
،یه جنگل کوچولو با یه یادداشت روش برات فرستادم
ـ مهمونی رو اینجا می‌گیریم؟ ـ می‌بینی با کیا طرفم؟
جلسه ساعت 7:30 هم همینه، اَنجل درباره‌ی مهمونیه توئه
ـ مهمونیه من؟ ـ آره، گوش کن، مختصر بگم هیچ اتفاقی نمی‌افته
هیچ کسی نمیاد
... بعضیا میان، اما آدمای درست و حسابی
... لیست آدمای معروف ظاهرا که نمیان
ـ و اگه اونا نیان، مهمونی خراب میشه ـ خوبه
ـ خوب؟ ـ آره، از همون اولم مشتاق همچین چیزی نبودم
،منظورم اینه داریم درباره‌ مشتریامون حرف میزنیم، درسته؟
.مشتریای شیطانی کسایی نیستن که بخوام بهشون خوش بگذره
خیلی خوشحالتر میشم اگه کلا همه چی به هم بخوره
... ـ پس میتونیم برگردیم ـ باشه. باشه! داری منو می‌کُشی
انگار اصلا کل قضیه رو نمی‌بینی، آقای ماگو؟
درباره‌ی خیر و شر نیست فقط یه مهمونیه
!مهمونی! با حروف بزرگ
دارم سکته می‌کنم، چون داری منو می‌کشی
... ببین، میتونم ببینم که
ناراحتی و حتی عصبانی
،چی میگی وقتی یه کم آرومتر شدی با هم حرف بزنیم؟
آره، حتما. مشکلی نیست
عالیه. دفترت، 25 دقیقه دیگه
ـ اَنجل عصبانی بود؟ ـ نباید باشه؟
ما با یه سلاح ناقص فرستادمیش اون بیرون
درباره‌ی کدوم "ما" حرف میزنیم؟
فرد، این چیزای چندگانه‌ی تکنو ـ جادویی خیلی پیچیدن
نمیدونم. برای من که یه جورایی ساده هستن
این فقط یه روبات طلسم‌کننده‌ی دستیه کوچیکه، درسته؟
خب با این قسمتش که رباته یا طلسمه مشکل داریم
خب، هسته‌ی جادوییه ... نارنجک که ظاهرا قابل استفاده‌س
پس فکر می‌کنم مشکلش مکانیسم فعالسازیش باشه
نه. صبر کن. خودم مکانیسمشُ طراحی کردم
آره، درسته، و منم ساختمش
اگه بشه گفت، کارمون از هر دو جهت زیبا بوده
میشه بگی
موافقم، به عنوان یه قطعه‌ی تندیسی
... اما ممکنه چاشنیه وسیله بطور کافی بهبود پیدا نکرده
تا به درستی عمل کنه
هالووین مبارک، بچه‌ها
چطور میدونی که طلسم‌کننده‌هات بهش گند نزده باشن؟
چون رفتم سر کارشون، و اون احساسی بهم دست داد که وقتی یه چیزی رو خوب میدونی
ـ برای قاشق‌زنی اومدم ـ سلام، لورن
چی میگید اگه اون اسباب‌بازیای علمی‌ ـ تخیلی رو برای یه کوچولو بذارید کنار، هان؟
... شاید بتونیم درباره‌ی یه چیز مهمتر حرف بزنیم
مثل نمایش علمی ـ تخیلی هیولاهای من
اوه، آره. مهمونیت
،مهمونیه ما، پرنده کوچولو که راستی داره کنسل میشه
واقعا میتونم از کمک شما ها استفاده کنم یه کم پشتیبانی
واقعا قصد نداشتم به این مهمونی بیام
وز، میشنوی چی میگه؟
خب، خودمم هنوز تصمیم نگرفتم بیام
دو نفرتون؟
چرا اینقدر سخته که بخوای به آدمای اینجا یه کم خوش‌ بگذره؟
باید بری
جشن هالووینه که آخرش همه چی میپُکه
... پارسال
... چند تا گاو آوردن
... "و اونا رو گذاشتن روی مجسمه‌ی بزرگ چوبیه "کریشنا
... و با "سمبوکا" خیسشون کردن و
خب، به هر حال، خیلی خوش گذشت
واقعا میخوام اینو درست کنم قبل از اینکه اَنجل دوباره بره بیرون
ـ آره، منم میمونم ... ـ چی
ـ مطمئنم میتونیم با هم درستش کنیم ـ نه
،نه، نه، نه، نه! وز، فرد شماها باید بیایید. به خودتون یه نگاهی بندازید
حتی از ساعت "مارتا استورات" بیشتر کوک شدید
کسی نیست که این چیز فسقلی رو درست کنه؟
من میتونم
احتمالا مکانیسم چاشنیش ایراد داره
عالیه. مشکل حل شد
شما رو تا 15 دقیقه دیگه تو دفتر اَنجل می‌بینم
ـ هی، لورن ـ هی، هی
ببخشید که مزاحم میشم ... نمیخوام سرخر باشم
اما فقط میخواستم یه کم برنامه رو مرور کنیم، رفیق
ـ ببخشید؟ ـ تو آدم مهمه منی، گان
امتیاز نهفته. برگ برنده
تو کلید کایت‌سواریه منی
باشه
باید نظر اَنجل رو درباره‌ی این مهمونی عوض کنیم
ـ واقعا؟ ... ـ میدونم که رئیس ـه
اما تو هم اینجایی، و الان وقتشه که بال‌هاتو باز کنی، عقاب قانون
... از الان به بعد، میخوام قلمرو خودتو مشخص کنی
و میخوام همینطور مشخص باقی بمونه
مشخص کردن. قلمرو. باشه
لورن، الان یه کم سرم شلوغه یه شهادت‌نامه دارم که باید آماده‌ش کنم
ـ اما حتما به اون کارم رسیدگی میکنم ـ عالیه
همون چیزی بود که میخواستم بشنوم تا 10 دقیقه دیگه تو دفتر اَنجل باش
،تو زمان من ... هیچ موجود شبانگاه محترمی
تو این مراسم آشغالی شرکت نمیکرد
،این کار رو گذاشتیم به عهده‌ی قلابیا آدمای پست که لباس مبدل میپوشن و سعی میکنن ترسناک باشن
پنجره‌های جادویی این مزایا تمومی نداره؟
خداحافظ
ـ چی رو از دست دادم؟ ـ ما رو که منتظریم
اوه، درسته. متاسفم
... خب، اَنجل، فقط میخواستیم یه کم وقت بذاریم
و تاکید کنیم که این مهمونی چقدر برامون مهمه
باید بگم حق با لورن ـه
... باید به همه‌ی آدم بدا بگیم که رژیم جدید موندگاره
که بیشتر، اصل قضیه وجهه‌ی ماست
،و اگه این مهمونی باحال از کار در نیاد آبرومون میره
،و باور کن، شکلات کاراملی ... به عنوان رئیس
بخش سرگرمی، باید هر چی میتونیم آدم جمع کنیم
ـ "شکلات کاراملی"؟ ـ با مهربونی گفتی
،باشه، گوش کن ... کل این ماجرای حفظ آبرو و ظاهر رو میفهمم
اما هر کی که به این مهمونی میاد شیطانیه که از کارای خودش پشیمون نیست
اَنجل، یه میزبان خوب همچین قضاوتی در مورد مهموناش نمیکنه
نمی‌دونیم چند تاشون نسبت به ما یا همدیگه کینه دارن
خب این یه دستورالعمل بی‌نقص برای به راه افتادن حمام خون غیر قابل کنترل ـه
خب این توصیف کننده‌ی همه‌ی مهمونیای خوبیه که من رفتم
گوش کن، اَنجل، نگران هیچی نباش نقطه‌ی قوت منه
چند سال کارتیاس رو اداره می‌کردم یه کلوب شبانه با سیاست درهای باز
... خوب، بد، جونورای بدریخت
... همه تو بار شیطانیم جمع میشدن
،اما وقتی اونجا بودن با هم رفتار خوبی داشتن
این دقیقا همون لبه‌ی تیغ اخلاقیه که باید روش راه بری، اَنجل
که یه مسئله دیگه هم هست، کارمندات
ـ همینطور شیطانی هستن ـ اینم از خون، ارباب
رئیس
.بعضیاشون، آره اما همه بخاطر شرکت دارن سخت کار میکنن
... و هالووین خب اینجا براشون مثل کریسمس میمونه
ساده بخوام بگم، بهشون روحیه میده
موفق باشی. روحیه این اطراف بو میده
ـ چی؟ ـ آهان. همه فکر میکنن خیلی ضدحالی
،خب، بیخیال، رئیس ... همه اون بیرون دارن عرق میریزن
،نگرانن که نکنه اخراجشون کنی یا میدونی، با تبر اعدامشون کنی
... باشه، ببین. هی من
... باشه، ببین، ممکنه چندتاشون رو کشته باشم
و چند تا از مشتریا رو
و شاید چند تا از مشتریای احتمالی
،فکر میکنی چرا لیست پاسخ به درخواست مهمونی فقط یک پنجم پارساله؟
ـ بخاطر توئه، عزیزم ... ـ چیزی که اونا فکر میکنن
این مهمونی رو می‌گیرم تا قتل‌عامشون کنم؟
باشه. تسلیم. به کارا برس، لورن
بهترین نمایشت رو راه بنداز من مانعت نمیشم
نمیخوام کنار بشینی و بذاری این اتفاق بیفته، اَنجل
ـ لازمه بیای اون بیرون و تو این اتفاق نقش داشته باشی ـ یعنی چی؟
... شیطان آرچدوک سباسیس
... اصالت واقعی برای
فرمانروایی بیش از 40 لشگرو داره
اون آخرین دودمان خالص شاهزادگان شیطانیه
ـ عالیه. فقط عالیه ... ـ آره، و همینطور نفر اول
لیست مهمونای معروف ـه
مثل جواهرآلات سلطنتیه جهان زیرین ـه
... اگه بتونیم متقاعدش کنیم بیاد مهمونی
بقیه‌ی مهمونای شیک و معروفمون هم پشت سرش میان
و بعد دیگه کارمون راه می‌افته
واقعا برات مهمه، نه؟
البته. وولفرم و هارت با مدیریت جدید ... منظورم اینه، ما باید
نه. منظورم اینه، واقعا برات مهمه ... از نظر شخصی
... آره، میدونی، اَنجل
... من قدرت ابر انسانی ندارم
و مبارز هم نیستم
و فیزیک کوانتوم حالمو به هم میزنه
به جون کندن تو درسای جادویی نمره قبولی گرفتم
اما تو تیم تو هستم
این چیزیه که میتونم از پسش بر بیام
،باور دارم هدفی داره که میتونه بهت کمک کنه حتی اگه خودت نخوای
من که اینجام، نه؟ قبول کردم
نه، همینطوره. قبول کردی
و قول میدم از کارت پشیمون نمیشی
اما، هی، اجازه بده من بیشتر حرف بزنم، هان؟
تو هم فقط لبخند بزن و سعی کن کسی رو تیکه و پاره نکنی، باشه؟
پس این اَنجل ـه باشکوهه
خیلی چیزا درباره‌ت شنیدم
مثل قرباغه‌ی بی‌قراری؟
تو باتلاق کوچیک امواج زیادی تولید میکنی
آره. خب، فقط میخوام جمعیت مگسا رو پایین نگه دارم
آره
فکر کردم داستای همتات، انجلس رو ترجیح میدم
اون موقع استعداد خوبی داشتی، فرزندم
،فکر کنم وقتی پا به سن میزاریم جاافتاده میشیم
بی‌حرمتیت بوی خوشی داره
... پس سرورم
واقعا ناراحت شدیم وقتی دعوت ما رو قبول نکردید
،منظورم اینه خیلی دوست داریم تجدیدنظر کنید
... آره. آره. منظورم اینه
مهمونی بدون حضور آرچدوک مهمونی نیست
ـ مطمئنی یه کم نمیخوای؟ ـ نمیخوام
ـ اما ممنونم ـ اوه، بیا. بیا
ما همه اینجا خون میخوریم اوه، درسته
تو انتخاب کردی خون خوک بخوری
ـ جونورای کثیف ـ در واقع، تصور غلطیه
کثیف! آره، راستشو بخوای نمی‌دونم چطور میتونه بخوره
... واو، این
شما ... شما واقعا ... خوشمزه‌ای
... خب، بخاطر این گفتگوی فوق‌العاده
... و آشنایی درازمدتم با تو، لورن
به جشن مجللتون میام
خبر خیلی فوق‌العاده‌ایه، سرورم
خب، دیگه مزاحم وقت با ارزش شما نمیشیم
خودمون زحمتُ کم می‌کنیم
هنوز فکر میکنم یه تله‌س، سرورم
شاید، آرتود
اما الان هیجان‌زده‌ام که برم
پس به جشنشون میریم
باید مطمئن بشیم که لباسای مناسبی بپوشیم
مرد، خیلی بیخوده منظورم اینه، قربانیای آیینی کجان؟
چطور میتونیم بدون قربانی آیینی کارا رو روی غلتک بندازیم
هی، بچه‌ها. بیخیال شما نماینده‌ی شرکت باشکوه ما هستید
رفیق، امشب مرخصی هستیم
رفیق، امشب کار دارید
الان دیگه قاطی شید، قاظی شید
ـ بسیار خوب ـ لورن
سلام، دولین قراره چی باشی؟
نمیدونی؟ یه انسان
ببین، من میخوام انسان باشم
به دانشجویام افتخار میکنم
لورن رو ببین. منظورم اینه، تو کارش خیلی خوبه
ـ با همه میجوشه ... ـ درسته. این
بگو ببینم، این ماسک ـه، پلاستیکیه، درسته؟
ماشین دیگه‌ام لامبروگینی ـه
... باشه. پس
خوش بگذره
گمونم همیشه از مهمونی رفتن متنفر بودم
نمی‌دونم با خودم چیکار کنم
میرم سر میز اسنک سعی میکنم خودمو مشغول نشون بدم
ـ سلام، گل شب بو ـ گل شب بو؟
میخوام کمکم کنی فیوز اینو روشن کنم
زمین رقص رو ببین تنها چیزی که توشه هارمونی ـه
هی، همینطور به قر دادن ادامه بده، عزیزم
متاسفانه واقعا تو خطش نیستیم، لورن
ـ آره، ما گل شب بو هستیم ـ نه، نه، نه، عزیزم
... تو جوون و زیبایی، آماده‌ای تا
یه مشکل وجود داره !شما کاملا هشیارید
هالووین ـه. الان باید خیلی مست کرده باشید
سعی کن بهت خوش بگذره، باشه؟
اَنجل، یه قبرستون اون بیرون ـه
و همه‌ی مهمونا میخوان با رئیس جدید آشنا بشن
ببین، لورن، کار دارم
سرم شلوغه. دمغم
ـ اوه، داری هاکی تماشا میکنی ـ آره، اما تیمم داره می‌بازه
کونتو بلند کن و بزن بیرون
نمیتونم کِشتی ـه احمقا رو به تنهایی هدایت کنم فقط نمی‌تونم
لورن؟
بریم بترسونیمشون، تارت خوشمزه
اونجا، نمایندگان "بریتزای" هستن
بعدا میتونیم بریم سراغشون
"اوه، اینم بزرگ قبیله‌ی "برداریه فل
یالا. بریم سلامی عرض کنیم
آره
ـ یالا، اسپایکی. بیا باهام برقص ـ شوخیت گرفته
اوه، یالا
،گوش کن، بدکاره هر چقدر بخوای میتونی خودتو پیچ بدی
،قبل از اینکه این کفشای روحیم به زمین رقص بخوره میرم جهنم
،اوه، خرس بلونده روحیه هالووینت کجا رفته؟
ازم جدا شده
همه‌ی این چرندیات به خاطر یه کشیش چرته
اگه از من بپرسی، همه‌ی شما احمقا رو باید دار زد
پس اینجا چیکار میکنی؟
من اینجا چیکار میکنم؟
آره، اسپایک. فکر میکردم از این جور چیزا بدت میاد
ـ منم فکر میکردم تو هم بدت میاد ـ نه، کارش عالیه
تا حالاشم هیچ کسی رو نکشته، مثلا 100 تا مهمون رو
مجبور نیست
ـ مهمونی همین حالاشم بی‌روح ـه ـ واقعا، اسپایک
میمیری اگه یه کم مثبت فکر کنی؟
آرچدوک سباسیس
ـ چه افتخاری، سرورم ـ باشه، رفیق
... و لطفا، بخاطر من، باهاش خوب رفتار کن
فقط این دفعه؟
آره. باشه. چاپلوسا، کِرم‌ها
همه با هم طرفم نلولید آدم حالش به هم میخوره
آرچدوک سباسیس
ـ خیلی ممنون که تشریف آوردید ... ـ بله، خب
واقعا خوشحالم که شما اینجایی
آرتود، خوش‌ اومدی، خوش اومدی راستی عاشق کُتت شدم
ـ پایلین هستم ـ اوه ساخته پایلیا. وطن خودم
ساخته پایلیا نه، از پایلیا
خودم پوستشُ کندم
کسی هست که بشناسی؟
خب، عالیه. ممنون که اومدی
و مجبور نیستم بگم چقدر فوق‌العاده شدی
خودت میدونی چقدر محشری میدونه چقدر محشر شده، درسته؟
اَنجل، نمیخواییم اعلی حضرت فقط مختص به ما باشن
ممنون، سرورم ممنون
واقعا مایه‌ی مسرته شما اینجایی
باشه، باشه. همین کافیه ممنون. بیا
،آره، برای هشت سال پشت سر هم مثل "رگدی اَن" لباس پوشیدم
متاسفم
فکر کنم خوش میگذره
واقعا تو انگلستان هیچ وقت هالووینُ جشن نگرفتیم
خیلی غم‌انگیزه
اونجا رو، پودینگ گوشت
مراقب جلو پاتون باشید، بچه‌ها یکی رو اونجا شاشیده
خب، کار خیلی اشتباهیه
ـ منزجرکننده‌س ـ کستیگلیو! هی، خانواده چطورن؟
توئی، آمبریگون. چطوری؟ از دیدنت خوشحالم. از دیدنت خوشحالم
ـ اصلا مشکلی نیست ـ نوشیدنی نسیم دریا، تونی
،هفته دیگه بیا مطمئنم میتونیم برات حلش کنم
ـ باشه. ممنون !ـ لورن
ـ انگار همه چی داره خوب پیش میره ـ آره. خدا رو شکر
مرد، کاش یه دهم انرژیه تو رو داشتم چطور این کار رو میکنی؟
یه رازی رو بهت میگم خوابم رو حذف کردم
یه روش کوچیک که اینجا تو شرکت انجام میدن
آره، میدونی، یک ماهه که چشم رو هم نزاشتم
وولفرم و هارت خوابت رو حذف کردن؟
لورن، عالیه
بیست دقیقه طول کشید، بدون جای زخم
دارم بهت میگم. باید درباره‌ش فکر کنی
با اون ارتقای قانونی هم که داشتی خوب در میاد
ـ اره، حتما یه نگاهی بهش میندازم ـ باشه. تا بعد
خون‌آشام داره تله‌شو پهن میکنه
طلسمای ضد شناساییمون خوب کار کرد، آرتود
اونا انتظار ندارن مسلح باشیم
و اگه بخواد دست به کاری بزنه؟
همه رو بکُش
ببیخشد، سرورم؟
بوی شاش ـه
باید بگم تحت تاثیر قرار گرفتم
تو رو با سباسیس دیدم
راستشو بخوای نمی‌دونستم اینو تو وجودت داری
آره، خب، فقط یه نمایش بود فکر کنم
اینو از 1 کیلومتری هم فهمیدم
آره، داشتی خیلی مبتدیانه این کار رو میکردی
چه بامزه، میخواستم همینو درباره‌ی پیراهنت بگم
اوه، شما دو تا
... این اشتیاق سکسی با چاقو نمیشه بریدش، نه؟
برید تو یه اتاق
یه کم ناگهانیه
ـ اسم فامیلی هم داری؟ ـ تو داری؟
ببخشید
آکوپادو
آرتود رو پیدا کن
هی، میخوای بهم صدمه بزنی، رفیق؟
درسته. راهتو بکش و برو
!ـ تنها میری. تنها میری !ـ مراقب باش
ـ این یارو مسته ـ منم همینطور
منظورم اینه، واو، وز
وز، من کاملا مست شدم
.... چون نمی‌تونی
ـ چی داری میخوری؟ ـ هیچی
نمی‌تونی نگه‌ش داری
اوه، آره، سبکه؟
تو چقدر خوردی؟
... با این، من
تقریبا یک سوم نصف این آبجو رو خوردم
عجیبه، نه؟
آره، گمونم. فکر می‌کنم عجیبه
اینم از گان بیا بریم ازش بپرسیم که عجیب نیست
هی
هی، گان. چیز عجیبی جریان نداره؟
چارلز، الان رو کفشام شاشیدی
نفرین شدم
عجیبه
هی، این مهمونیه عالی نیست؟
باشه، واقعا یه چیزی این وسط درست نیست
این ممکنه عالیترین شعری باشه که نوشته شده
آره، ظاهرا تحت تاثیر چیزی قرار گرفتیم ... یه طلسم
... اسپایک، چه مدته
میدونی، اینطوری شدی؟
عالیه، مگه نه؟ نمیدونم
،یه کم بعد از اینکه با اَنجل و لورن حرف زدم اتفاق افتاد
آره، لورن بهم گفت مثبت فکر کنم
!لورن
!هی، پیشی‌ها زمین رقص خیلی باحاله
چیه؟
بیخیال بچه‌ها، دارم بهتون میگم من کاری نکردم
اَنجل، اونجایی؟ اَنجل؟
چی؟
... هی، اَنجل هم داره
ـ بهت میاد، رفیق ـ مشکلت چیه؟
... مشکل ... چیکار داری با اون
ـ هی، مراقب حرف زدنت باش، رفیق ... ـ اون باید تحت اثر لورن باشه
و همینطور ایو، فرضا
"فرضا"
ـ کار لورن ـه ... با همه‌ی ما ـ من نیستم
،هر کاری که بهمون گفت بکنیم داریم می‌کنیم
اسپایک داره مثبت فکر میکنه گان داره به همه جای دفتر میشاشه
ـ و ما هم یه کوچولو مستیم ـ آره، اما نه بخاطر مشروب خوردن
چون لورن بهمون گفت مست کنید
لورن بهت گفت تو کل دفتر بشاشی؟
ـ خدای من، امیدوارم گفته باشه ـ دیوونگیه
این کار من نیست میدونستم اگه کار خودم بود
ـ حتی نمیدونم این چیه ـ میدونی، واقعا عاشق میزتم
.خب، نمی‌فهمم فکر میکردم لورن فقط یه شیطان فکر خونه
،قلمرو! صبر کنید. امروز صبح لورن بهم گفت قلمروی خودمو مشخص کنم
،درسته. نشانه‌گذاری قلمرو معنای تحت‌الفظیشو گرفتی
!هی، بچه‌ها، شلوارتون رو بپوشید
هی، به گان نگفتم که سرخسا رو آبیاری کنه
ـ هیچ کاری نکردم ـ خوابتو برات حذف کردن
ـ چی؟ ـ یه ماهه نخوابیده
اوه، شیطان فکر خون این همه وقته نخوابیده؟
ـ چه ربطی به این موضوع داره؟ ـ ظاهرا یه ربطی داره
ـ لورن، چرا گذاشتی این بلا رو سرت بیارن؟ ـ خب، باید یه کاری میکردم
منظورم اینه، نمی‌دونی با چیا باید دست و پنجه نرم کنم
... منظورم اینه، من مرکز جاذبه‌ی شهری هستم که پر از
آدمای معروف و قدرتمند با اختلالات روان پریشی مرزی ـه
منظورم اینه، دست دادن و
جلسات جکوزیه ساعت 4 صبح؟
نمی‌تونستم به همه‌شون برسم، حتی بدون خوابیدن
چرا به من نگفتی؟ چرا به ما نگفتی؟ ... و من یه کاری
ـ چی، اخراجم میکردی؟ ـ کمکت میکردم، که الانم میخوام همین کار رو بکنم
خب، خب ... باشه
... وز، فرد، شما برید سراغ خواب لورن
و یه راهی پیدا کنید تا برش گردونید تو سرش
ـ بله، قربان ـ داده و گرفته
لورن، تومنتظر بمون و سعی کن حرف نزنی
هنوز مهمونی تموم نشده یکی باید مطمئن بشه تو نوشیدنیا یخ هست
ـ اوه، درسته ـ اوه! من! من! من خیلی اجتماعی هستم
گان، برو ببین کسی دیگه‌ای هم تحت تاثیر اثر لورن هست
ـ چک میکنم ... ـ و از این کارت دست بردار
ـ تلاشمو میکنم ـ و ایو، تو هم با من میمونی
ـ با هم بیشتر سکس میکنیم. باشه ـ باشه
نقشه‌ی هوشمندانه‌‌ای. عالیه
تنفرانگیزه
خواب لورن باید یه جایی اینجا باشه
خواب لورن
میدونی، فکر میکنم زندگی جالبی داریم
حقیقت داره، با توجه به حد متوسط
و الان داره بهم خیلی خوش میگذره
باید کارایی مثل این بیشتر بکنیم، میدونی؟
مثل قدیما با هم وقت بگذرونیم
ـ کارایی که دوستا میکنن ـ حتما
... صراحتا بگم، من همیشه
خب، همیشه فکر میکردم دوستای بهتری برای هم میشیم
باید باشیم
بهتره همین الان دوستای بهتری بشیم
ـ عالیه ... ـ میدونی، یه چیزای رو با هم در میون بذاریم
با هم حرف بزنیم و به هم بگیم تو فکرمون چی میگذره
... آره، این ... من
خیلی خوب میشه ... میتونیم محرم
رازهای محرمانه‌ی همدیگه باشیم
الان یه مدته میخواستم این کار رو بکنم
نظرت درباره‌ی ناکس چیه؟
چه ورود فوق‌العاده‌ای
ـ سباسیس؟ ـ با دل و جرات
اون با دل و جراتی که به یکی از افرادم دست زده
این چیه؟ اسلحه‌ها رو بگیرید پایین
دارتا سمیه، خون‌آشام
به اندازه کافی قویه تا یه هفته بری تو کما
تا یکی از اونا رو تا تپش بعدی قلبشون بکُشه
آرتود رو کُشتی تصور کردم بعدش میای سراغ ما
ـ من کسی رو نکُشتم ـ لباساتو بپوش، اَنجل
مراسم اعدام عمومی داری
اشتباه بزرگی شده
!تکون بخور
!هی
اوه، پسر
آره، یکی واقعا به حسابش رسیده
،باشه، سباسیس ... نمیدونم اینجا چه خبره
اما ما تو این قضیه دست نداریم
ـ دروغ بسه دیگه، خون‌آشام ـ باشه، همه، باشه
آره، مهمونی متاسفانه یه تغییر ناگهانی کرده
پس بهتره نجنگیم
... اختلال در خواب
عوامل عجیب و غریب، فکر خونی
هی، اینجا فقط خواب تنها نیست
،مادلین چو تو بخش حسابداری داده احساس خستگیشو بردارن
اینم از این. خواب لورن
الان باید وسیله‌ی انتقال رو پیدا کنیم
خوب نیست
... اثرات بیخوابیه طولانی مدت"
... بر روی ضمیر نیمه خود آگاه یه شیطان فکرخون
میتونه فاجعه‌بار باشه
فاجعه‌بار" خوب به نظر نمیرسه"
... تحت شرایط عادی
... لورن توانایی خوندن سرنوشت مردم رو داره
اما فکر میکنم الان داره سرنوشتشون رو مینویسه
پس چی ... بجای دریافت، داره ارسال میکنه؟
و این فقط مرحله‌ی اولشه
اگر بخش فکرخونی" ... برای مدت طولانی از ضمیر نیمه خود آگاهش جدا بمونه
" ... اون ضمیر نیمه خود آگاه میتونه
میتونه آشکار بشه
منظورت چیه، "آشکار میشه"؟
صبر کن. خواهش میکنم، صبر کن من دارم اینطور میکنم. کار منه
منظورم اینه، من نیستم اما اخیرا خودم نبودم
،یه جورایی بقیه رو مجبور میکنم کارایی بکنن و کنترلشون میکنم
خب، پایلین، داری مجبورم میکنی بکُشتمت
با نظریه‌‌ی تو سازگاره؟
!اوه، خدای من
اینکه منم
چه لباس گُنده‌منیه
ـ لورن، این دیگه چه کوفتیه؟ ـ بس کن! از کُشتن دست بردار
به من گوش کن، من
واو، واقعا باید از خودم متنفر باشم
اوه، یالا، یالا
... دکمه رو فشار دادی
آره
یالا، یالا، یالا
سباسیس، فرار کن
اوه، متاسفم
بب
ـ اینجاست. آشکار شده ـ اَنجل
بهش شلیک کن، فرد! همین حالا
خدای من! اونا به لورن آهنگی شلیک کردن
نه، من خوبم
فقط میخوام یه کم به چشمام استراحت بدم
باید بدمش به اونا
فکر میکنم بهتر از پارساله
کسایی داریم اینجا رو تمیز میکنن
ـ بچه‌مون رو درست کردم ـ چی؟
اون نارنجک رو. فهمیدم مشکلش چی بود
چیزی که نمی‌تونم بفهمم اینه چرا گفتم امشب انجامش میدم
آره، خیلی از ما این مشکلُ داریم
یه جورایی دوست داشتم اینجا بودی
خب، تازه سر شبه
منظورم اینه، نه، در واقع تموم شد
اما میخوای یه فنجون قهوه بخوریم؟
در واقع، میخوام مشروب بخورم
اون جونور، فکر کنم ظاهر آشکار شده‌ی ضمیر نیمه خود آگاه لورن بود
،با استفاده از قدرتای ماورایی لورن ... از ذهنش جدا شد
تا راهشو به این دنیا باز کنه
راهشو باز کنه" کلمه‌ی مناسبیه" چرا میخواست همه رو بکُشه؟
فکر نمیکنم میخواست اینطور کنه
... فقط داشت کشمکشایی رو پردازش میکرد
... که لورن در حالت عادی در طول خوابش باهاش مواجه
تخلیه‌ی روانیه پاسخ‌های هیجانی که با آدمای دور و برش داره
... گمونم لورن هم قضاوت میکنه. ایو
پس به گمونم ما باید ... نمیدونم، حرف بزنیم؟
درباره‌ی چی؟
،درباره اتفاقی که افتاد میدونی، اون موقع بین خودمون
... اَنجل، اینطور نیست که اولین باره که سکس داشتم
تحت تاثیر جادو
دانشگاه کالیفرنیا، سانتا کروز میرفتما
چطوری؟
نمیدونم
شلخته‌ام
،هی، با آدمای سباسیس حرف زدم تا جاییکه میشد توضیح دادم
آره، چی گیرمون اومد؟ پیگرد قانونی؟ جنگ شیاطین؟
نه، ظاهرا از یه کم خون و خونریزی لذت بردن
ـ ظاهرا مشکلی نداریم ـ مشکل داریم
... خیلی روی خطرات بیرون از اینجا تمرکز داشتیم
که خطرات اینجا رو نادیده گرفتیم
اینجا میخواد ما رو عوض کنه، گان
هیچ وقت نباید اینو فراموش کنیم
اما مهمونیه توپی بود فردا می‌بینمت
خب، میدونی، امروز، اما بعدا
... ـ اوه، و صندلیت ـ چی؟
روش نشین. قبلا به سرایدار زنگ زدم
... چرا من نمی‌تونم
رو صندلیه این مرد بزرگ شاشیدی؟ محشره
اسپایک، میشه اون پاسخ‌های هیجانی رو خاموش کنی؟
چی، همون چیز لورن؟ اثر رفت فقط فکر می‌کنم خیلی عالیه
بسیار خوب، بچه‌ها. شب بخیر
بذارید لورن یه کم استراحت کنه، باشه؟
بیرون
باشه. فقط این دفعه
متاسفم
هی، اشکال نداره، لورن
فقط سعی کن یه کم استراحت کنی. یه کم بخوابی
... آره، چون خیلی سخته که
سخته که ... میزبان یه جشن بزرگ باشی
... باشی
اینقدر خودتو خسته نکن
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.